Yin Chengdong
Comisión >> Yin Chengdong

Yin Chengdong

2017-02-22 09:02:28

INTRODUCCIÓN


Yin Chengdong, en 1965 se graduó en la facultad de español en El Instituto de Lenguas Extranjeras de Beijing(Hoy Universidad de Estudios Extranjeros de Beijing).

De 1965-1967  Traductor del Ministerio de Relaciones Exteriores de China.

De 1967-2002  Traductor del Buró Central de Compilación y Traducción de China.  

 

Durante este largo tiempo, dos años en El Instituto Caro y Cuervo y la Universidad de los Andes, Colombia, perfeccionando el español e investigando la literatura latinoamericana.

Tres meses en España en calidad de hispanista y profesor visitante dedicándose al estudio de la literatura española.

Dos meses en México estudiando especialmente obras de Alfonso Reyes(A invitación del Ministerio de Relaciones Exteriores de este país).

Estuvo más de 10 veces en países latinoamericanos con misiones académicas o comerciales.

 

Durante cerca de 40 años se dedicó principalmente a la participación en la traducción de  obras de los dirigentes más importantes de China y  documentos centrales y gubernamentales.

Tradujo más de 40 obras literarias españolas y latinoamericanas, incluidos cuento, novela, poesía, teatro, ensayo y guión televisivo, cuyos autores abarcan:García Márquez, Vargas Llosa,

Julio Cortázar, Octavio Paz, José Camilo Cela, Benito Pérez Galdós, Blasco Ibáñez etc.

 

Antes de la jubilación en 2003, desempeñó siguientes cargos:

Subdirector del Buró Central de Compilación y Traducción ;

-Vicepresidente de la Asociación de los Traductores de China;

-Vicepresidente de la Asociación de Literaturas Española, Portuguesa y latinoamericana;

-Director y redactor en jefe de la Editorial Central de Compilación y Traducción; 

-Delegado chino de la Asociación Asiática de hispanistas .

 

Ahora, catedrático de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Dalian;

Asesor de la Editorial Central de Compilación y Traducción.

Recientemente tradujo la maestra obra del ilustre escritor paraguayo Dr. Juan Manuel Marcos El Invierno de Gunter y su poemario Poemas y Canciones

中国文化对外翻译与研究传播中心
web:cn.cctss.org  京ICP备09018735