中国文化译研网(www.cctss.org)现为作品《透视》样章寻求中译阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、土耳其语、泰语、罗马尼亚语优秀翻译

　　翻译文字量：1071字

　　翻译截止日期：2018年11月1日

　　翻译费用：300-500元/千字

　　译者要求：

　　中外双语俱佳，有文学作品翻译经验者优先；

　　母语译者优先。

　　注：申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org，邮件标题格式“作品翻译+项目名称”，联系人：徐冬皓，电话：010-82300038。

　　翻译样章

　　最热那天是娜娜考试的日子。早上她出门前，忧心忡忡看一眼乔远，好像在责怪他为什么对她的忧虑无动于衷。他打趣着，祝她一举成功。她烦躁地想找一双平底鞋换上，说“有什么用啊？”

　　“我像她这个年龄的时候，也总这样想，有什么用啊？”娜娜走后，老关对乔远说。两个男人都显得很无奈，然后，他们需要共同面对这漫长的一天。

　　老关问乔远，“他们为什么要做这些？”他还在看那些没完成的雕塑。“他们在做一个展览。”乔远回答。大概天气太热，这天的雕塑工坊里，仍然没有人来。铁门上挂着巨大的锁。

　　“不，我是问，他们为什么要做这些？”老关又问了一次，这次，他自问自答起来，“是为了记住吧？”

　　“他们不应该把报废的石膏也放在这里。”乔远说。他看那些胳臂和腿越来越不顺眼了。

　　老关说，“也许，我们可以做点什么？”

　　“什么？”乔远问。

　　“你来，”老关站起来，穿过柏油路。

　　两个男人在雕塑工坊前。老关不知从哪里捡来一根铁棍，开始在地上钻孔。这片地曾经是绿化带，后来雕塑工坊租下这里开始装修，绿化带便荒废了。老关力气很大，地上很快就出现了一个碗口大的洞。

　　乔远问他到底在做什么？他说，要把那个头埋起来。

　　“那个头？”

　　“是的，其他都好，我不喜欢那个头，我得把它埋起来。”

　　“可是，为什么要埋起来？我们可以告诉他们，让他们不要把这些东西放在外面就好了？”乔远说完，心想也许老关才更像艺术家。

　　老关停下来，大概想了想，说，“还是埋起来吧，入土为安。”

　　老关从一堆石膏废料里捡出来一个很小的石膏头像，看不出男女，鼻子已经磕掉了，连同上嘴唇的一块。耳朵倒还在，夸张地支楞起来，很像兔子的耳朵。

　　老关把残破的石膏头像，扔进刚刚撬出的洞里。他说，“他们不会有意见的，对吗？这是他们不要的东西。”他说的没错，雕塑工坊的人不会因为一个废掉的石膏头像怪罪他们，何况雕塑工坊的老板和乔远关系不错。

　　但乔远其实有别的担心，他觉得老关的举动很不正常，虽然在艺术区总是有人做出一些不正常的事，比如那些行为艺术或者别的什么，为了反抗物业、反抗房租上涨、反对虐待动物、反对空气污染……但不应该是老关，老关在反对什么？或者他是想埋掉什么？他想埋掉一个石膏头像，这举动很像娜娜中专时的男生，把课桌从二楼的窗户扔出去。乔远这样想着，犹豫着自己是否需要给老关帮忙。

　　天气热得吓人，那些石膏很像就快融化的冰淇淋。老关撬出的洞还不够大，他没有合适的工具来挖一个更大的洞，他用穿拖鞋的脚在那洞里捣鼓了几下，但没什么用，越往下，地里的土越硬，已经露出了小块的石头。

　　老关开始泄气，他突然松开那铁棍，捞起衣服下摆擦汗，擦完又接着挖洞，把里面掉下来的土用手一点点掏出来。

　　作者简介

　　周李立，女，汉族，1984年生，籍贯四川。2006年毕业于中国人民大学新闻学院。现供职于中国作家协会创联部。2008年开始发表作品，中短篇小说集《欢喜腾》入选2013年度“21世纪文学之星”丛书。获第四届汉语文学女评委奖，第六届“茅台杯”《小说选刊》奖新人奖，2015年《长江丛刊》年度文学奖等。

　　作品推荐语

　　作品充满隐喻，叙事节奏张弛有度，结构简洁而富有层次，语言精准老到，写四川大地震后所带给幸存者的心灵创痛，并着力于伤痛过后人生态度和生存方式等深层问题的揭示。

　　娜娜的姑父老关作为地震的幸存者“逃”到了北京，在娜娜和男友乔远租住的艺术区内，重新寻找了家庭失落的欢欣，过着看似闲适的生活，做饭、乘凉、喝茶、聊天。通篇几乎没有再涉及地震这一话题，但老关的内心世界却“余震”不断，沉浸在一种莫名的悲哀里。乔远的两幅马图，导出了他们之间关于“透视”的话题。老关的内心就像一座压抑不住随时要喷涌的情绪火山。直到有一天，老关做出了将石膏头像掩埋的反常举动，将氤氲在作品中的悲伤情绪释放到了极致，老关内心的情绪火山也喷薄而出。但作品却恰到好处地控制了叙事节奏，在极致的情绪渲染过后不是沉郁顿挫的铺排，而是和风细雨的叙述，“老关也活下来了，尽管他看上去并不那么正常，但他会回归到直路上的，地震不过是另一个弯道，他是司机，擅长转弯。”

　　作品中，娜娜这一人物形象也颇值得品味，“她再也不会提起中专时和她舔同一颗话梅的男孩了，那个疯掉的男孩，是她这么多年都忽略不提的一个弯道，她冲过了这个弯道，把它看成一条直路，她活了下来，继续经历其他男人和其他的考试。”娜娜始终是一个冷眼旁观者，对一切事情不愿意“透视”，而是任其自然地发展着。其实我们每一个人的身上都有娜娜的影子，无论是欢欣过后还是悲痛过后，经历过后，生活依然继续。