中国文化译研网(www.cctss.org)现为作品《家常话》样章寻求中译阿拉伯语、西班牙语、法语、德语、匈牙利语、土耳其语、泰语、罗马尼亚语优秀翻译。

　　翻译文字量：1421字

　　翻译截止日期：2018年11月6日

　　翻译费用：300-500元/千字

　　译者要求：

　　中外双语俱佳，有文学作品翻译经验者优先；

　　母语译者优先。

　　注：申请时请将翻译文字及以往作品发送至xudonghao@cctss.org，邮件标题格式“作品翻译+项目名称”，联系人：徐冬皓，电话：010-82300038。

翻译样章

　　孩子，别怕，是火车靠站。不是地震，不是地震，地震已经过了，孩子……

　　孩子，火车又靠站了，睡吧，接着睡，地震已经过了，孩子……

　　孩子，别怕，别怕……

　　孩子，心里难受就换个频道，别看了……

　　看了心里难受，不看心里更难受，你这话也是。那就看吧。看了虽是难受，到底还能落个踏实。

　　听听这些人说得都多好……

　　你笑啥?笑得恁冷……

　　不说?不说我也知道。孩子啊，这会儿你在坎儿上，心里又软又硬，软呢，是遭了灾，受了惊吓，一时没了主见。硬呢，是看那些没遭灾的人都是站着说话不腰疼。你心里会想：你们又没有死爹死妈，你们又没有破家败舍，你们又没有被塌楼砸住，你们到了俺们这一步去试试，看你们还怎么勇敢怎么坚强?看你们还怎么说这种假硬话?

　　是不是?

　　……

　　没错，你想得也有道理。常言说，打死虎大家吃肉，虎伤人各自受疼。如今咱是被虎伤着了，咱心里头最难受，咱心里最疼，人家对咱们再有情义，也隔了一层。可是孩子你反过来再想想，人家有难的时候，咱对人家就没有情义?咱的情义不也是隔一层?这么去看的话，人家和咱隔一层也是对的嘛。要想公道，打个颠倒，一样的道理不是?退一步再想想，这世上还是好人多，隔一层虽是隔一层，情义终究还是情义啊，只要是真心的情义就都仁良，都金贵，咱就得看重，就都得收存着，都得稀罕着，都得记挂着……

　　还有，孩子啊，你再长大些就会知道：这世上但凡能站着说话的人，这腰都疼过。

　　……

　　走在街上人看人，那能看出什么来?个个都是光光鲜鲜的，没一点儿毛病，可是要钻进他的心里去，我敢说谁都有伤有疼。要是能把心翻出来看看，哪颗心里头都有疤，有的说不定几十年都流着血。成人不自在，自在不成人，都是这么过来的，迟迟早早早早迟迟，人都会伤一伤，疼一疼。在这事上，老天爷公平得很哩。远的不说，就说身边几个，去年下大雪，我一个老伙计，身体好好的，能打能跳，一天清早去买油条，雪冻得路面滑，她一脚没踩稳，仰面倒下来，磕了个脑出血，她顺了一辈子，这会儿落了个半身不遂。邻居张老师四岁就没爹娘了，蒋介石炸了花园口，他跟着他三叔逃荒逃到山西，要不是常香玉去放饭，他就饿死了……放饭呀，就是有办法的人搭个粥棚给要饭的人舍饭吃……还有那个李医生，去年她妈得了癌症，她可是个医生吧，也救不了她亲妈，就在自己的医院眼睁睁把老娘送走了，一提起来眼圈就红……对了，还有你姥爷，才是个典型呢。你姥爷住过一年半的监狱知道为啥吗?就为一尊毛主席瓷像，他搬的时候不小心摔了一跤，跌掉了瓷像一只手。这大牢蹲得至今想想也觉得冤屈……

　　人过一辈子，谁一直走平顺路?老俗话说：人在路上走，眼前都是黑的。要说白天有太阳晚上有月亮，黑啥呀黑?又有话说：人都是瞎过的。要说谁不是睁着明晃晃的眼睛看世界哩，瞎啥呀瞎?这黑和瞎说的就是另一句俗话：没有千里眼，难知一万年。别说一万年，一年半载明天后天都未必知道。孩子啊，就是这样，要说眼看着路是直的，比如说五月初五是端午，八月十五是中秋，大年初一吃饺子，正月十五吃元宵……可是再直的路，你都不知道会在哪里拐个弯。谁都在地上跌倒过，谁都摔过跤，谁都被棱棱角角地磕绊过，不过是方的不滚，圆的不稳，各有各的苦衷罢了。有的是皮肉灾，有的银钱灾，有的是儿女灾，有的是情义灾，反正有的是天灾，有的是人灾。一辈子都没有栽过筋斗的人，我没见过。一个都没见过。

　　……

　　等过了这段时间过了这个劲儿，你也会站起来，到时候啊你就知道，那些站着说话的人，他们的腰不仅都疼过，而且还会经常疼来回疼，这无论是谁啊，都是在疼中成人的。

　　作者简介

　　乔叶，女，1972年生，原名李巧艳，河南修武人。1990年毕业于焦作师专。1993年开始发表文学作品。1996年加入河南省作家协会，2001年加入中国作家协会，河南省文学院专业作家。鲁迅文学院高研班第三期学员。河南省作家协会副主席。

　　创作十余年来，出版散文集《孤独的纸灯笼》《坐在我的左边》《自己的观音》《薄冰之舞》《在喜欢和爱之间》《迎着灰尘跳舞》《我们的翅膀店》等，出版长篇小说《我是真的热爱你》《认罪书》等多部，中短篇小说若干。中篇小说《打火机》（原载《人民文学》2006年第1期）获得第十二届“小说月报”百花奖。中篇小说《最慢的是活着》（载《收获》2008年第3期）获2010年第五届鲁迅文学奖。

　　作品推荐语

　　《家常话》是为汶川大地震而写的一部短篇小说，写的是抗震救灾中的一幕情景。但作者写抗震却没有去写“现场”的故事和人物，而是出奇制胜地选取了姥姥劝慰幸存的外甥女的“幕后”情节，整个作品由姥姥的“家常话”构成。在姥姥絮絮叨叨、苦口婆心的讲述中，我们感受到了十六岁的女孩深刻的心灵创伤以及缓慢的平复，洞悉到了一位七旬老人坚韧、宽厚、博爱的精神性格，还有中国式的母亲对灾难、家庭、国家、人生、人类等问题的独特理解，面对灾难不屈不挠的抗争精神。

　　汶川大地震给灾区的人们造成了巨大的精神创伤，这种疼痛的疗救同样需要足够的精神力量。面对这一人类精神史上的巨大苦难，乔叶没有选择大开大合的情节设置，更无意去表现波澜壮阔的情感起伏，而是以家常话这种特殊的话语表述方式，呈现出在面对精神疼痛时，我们需要的不仅仅是外力的帮助，更多的则是自我成长和自我疗救的能力。小说读来感人肺腑，催人深思。