由乌兹别克斯坦上海合作组织民间外交中心举办的“孩子眼中的世界”绘画展12日在塔什干开幕，活动将持续至15日。

12 марта в Ташкенте открылась художественная выставка «Мир глазами детей», организованная Центром народной дипломатии ШОС в Узбекистане. Мероприятие продлится до 15 марта.

众多观众被来自中国、俄罗斯、哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、印度和巴基斯坦等上合组织成员国的数百幅儿童绘画作品吸引。孩子们通过描绘海洋、烈日、森林、飞鸟等形象展现了自己对爱、友谊、家庭、和平等主题的理解，也展现了各自国家的人文历史和自然风情。

Вниманию многочисленных посетителей - сотни произведений детей из Китая, России, Казахстана, Киргизии, Таджикистана, Узбекистана, Индии, Пакистана и других стран ШОС. Молодые художники, рисуя море, солнце, леса и птиц, показали свое понимание любви, дружбы, семейных ценностей и мира. В их работах - как культурно-исторический колорит, так и природные пейзажи их стран.  

中国驻乌兹别克斯坦大使馆政务参赞张汶川说，绘画作品充分体现了各个国家的文化传统。画展对增进上合组织各成员国青少年相互了解和友谊具有重要的意义。

Художественные работы всемерно продемонстрировали культурные традиции разных стран, считает советник по политическим вопросам посольства КНР в Узбекистане Чжан Вэньчуань. Выставка имеет важное значение в деле укрепления взаимопонимания и дружбы между молодежью и подростками стран ШОС.

2017年6月，乌总统在上合组织阿斯塔纳峰会上提出创建民间外交中心的倡议。乌兹别克斯坦上合组织民间外交中心于2019年初正式运营，计划今年举办博览会、保护文化遗产活动等30多项活动，以增进各国间相互信任和友好交流。

Впервые инициативу о создании Центра народной дипломатии ШОС в Узбекистане озвучил президент республики в ходе саммита организации в Астане в июне 2017 года. В начале текущего года учреждение официально открыло двери публике, до конца 2019-го там планируется проведение свыше трёх десятков мероприятий, нацеленных на углубление взаимодоверия и дружеских обменов между странами ШОС. В числе предстоящих культурных событий - ЭКСПО, презентации по охране объектов культурного наследия и многое другое.