近日，北京求是园文化传播有限公司收到了吉尔吉斯国立大学的慰问信，据北京求是园文化传播有限公司总经理黄永军介绍，该公司正在实施防疫相关图书的输出。求是园作为以对外输出为主要业务的文化企业，正在积极落实主题类出版物面向中亚国家的版权输出。该批主题类出版物在中亚的落地生根必将加深该地区精英阶层对中国的认识和理解，从而服务中国与该地区友好关系的发展。

慰问信译文

致 ：

北京求是园文化传播有限公司总经理黄永军教授 

慰问和支持信 

尊敬的黄永军教授：

所有吉尔吉斯斯坦公民都对于近期的新冠病毒疫情表示担忧和沉痛。

我代表吉尔吉斯国立大学的全体师生向您以及全中国人民表示诚挚慰问，对因为疫情而失去亲友的人表示沉重的哀悼。衷心感谢中国人民、中国政府和所有权力机构为遏制和战胜新冠病毒所做出的的努力和贡献。同时还特别感谢您的员工及志愿者为抗击新冠病毒所做的努力及工作。

中国人民现在面临巨大的考验，不仅如此，突如其来的病毒使得中国以及全世界都面临严峻挑战。中国历史上还从未爆发过如此大规模的病毒袭击。此次中国政府及地方政府，尤其是武汉地方政府非常积极且迅速地采取了有效措施。疫情爆发后，中国政府首当机立断的建立了全国抗疫体系，动用全国资源采取全面、严格的预防及控制措施。这些控制措施不仅仅拯救了每一个公民的生命，还有效地控制了疫情的扩散。病毒没有国界，所以全球社区应该共同抵抗疫情。目前已有160个国家领导人及国际组织向中国表示慰问，包括吉尔吉斯斯坦在内的数十个国家已伸出援手。

众所周知，吉尔吉斯斯坦并不是一个很大的国家，拥有六百多万人口，经济发展也不显著。尽管如此，吉尔吉斯斯坦全国人民和中国人民一样担心疫情情况，并在精神上支持中国人民，在个人能力范围内向中国提供物资帮助。例如一位比什凯克退休老人向中国红十字会捐赠了自己一个月的养老金，共计200美金。以销售中国产品为主的“多尔多伊”企业家和商人协会及其会长阿斯卡尔·萨勒别科夫先生共捐赠五十万索姆（约7200美金）。目前已有十多所大学和中学通过各种活动（以会议，出版物，视频等形式）表达了对中国人民的支持。

我作为吉尔吉斯斯坦最大最著名的大学的校长，想介绍一下我校师生举办的关于预防新冠病毒的活动。2020年1月31日，疫情爆发初期我校举办了主题为“新冠病毒及中国政府采取的防疫措施”的学校管理层圆桌会议。会议邀请了媒体及社会活动家参与。会议讨论了有关病毒出现、传播、预防措施及中国采取的防疫措施的信息。本次会议具有重要意义，因为网络上已经出现了许多引起社会恐慌的虚假流言。

2月3日上午吉尔吉斯斯坦国立大学已经向吉尔吉斯-中国系学生培训了有关新冠病毒的知识。还举办了一系列支持中国防疫工作的活动，活动口号是“中国加油”，“武汉加油”。同时，300多名吉尔吉斯-中国系师生共同签署了支持中国疫情的联名信并送往中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆。当天下午吉尔吉斯斯坦国立大学附近举办了大规模支持活动，校长及全校师生、22个系代表人都参与了该活动。活动期间大家都对中国人民及中国政府在抗击新冠病毒方面正在进行的大规模措施表示赞赏。

2020年2月25日吉尔吉斯国立大学与“吉尔吉斯-中国”友谊协会举办了主题为“新冠病毒及中国防疫措施新资讯”的圆桌会议。会议与会人员有中国驻吉尔吉斯斯坦大使馆杜德文大使，吉尔吉斯政府议会现任及前任议员 ，比什凯克其他大学领导，吉尔吉斯社会及政治活动家，中亚地区大型购物中心“多尔多伊”领导，国立大学校长卡纳特·萨德科夫及其他校领导，以及从湖北武汉返校的学生。

杜德文大使在会议发言中提到：“2月18日开始，每日康复人数已大于病情确诊人数。2月24日开始，中国30个省，不包括湖北，确诊人数仅增加9例”。这些数字表示，中国疫情已在掌控之中，并通过采取的有效措施，情况已有所好转。全球专家，尤其是中国专家都在仔细研究新冠病毒的“行为”。“吉尔吉斯-中国”友谊协会副会长，上海政法大学名誉教授，中国公民苏八依·阿纳尔别克在发言中陈述了有关新冠病毒的新发现及其防疫措施。他提到，从中国的防疫经验中可以得知，最有效的的防疫手段之一就是严格的隔离措施。会议发言人还有：国立大学校长卡纳特·萨德科夫，吉尔吉斯政府议会议员阿德·尤努斯·乌路，“多尔多伊”协会名誉会长阿斯卡尔·萨勒别科夫先生，武汉留学生阿特娜依·阿纳尔巴耶娃及其他。会议结尾，国立大学校长卡纳特·萨德科夫向杜德文大使转交了国立大学师生的捐款。

次日，2月26日国立大学各分部领导已向所有学生及下属转述了新冠病毒及防疫新资讯。值得一提的是，本次会议引起了社会的高度重视，所有主流电视媒体，包括国家第一频道，“卡巴尔”新闻社，国外媒体，包括“新华社”，“丝绸之路。文化发展”吉尔吉斯语、俄语、汉语三语纸媒都报道了本次会议。 

所有发言人都一致认同中国政府及每一位中国公民在抗击病毒的过程中所做的工作和努力。中国人民正在进行一项国际使命—不允许或尽量减少中国以外的感染情况。这一项举措在全球化背景下显得尤为重要，因为全球所有国家都和中国存在经济贸易和人文文化交流关系。如果中国的疫情在控制下呈下降趋势，而其他国家，例如韩国，伊朗，意大利感染情况增加，那么完全可以认为这些国家将向中国申请帮助。正如目前伊朗已向中国请求帮助，中国病毒专家，有防疫经验的医生已带着药物立即前往伊朗。

对于我们这些外国公民来说，很难想象武汉可以在8-10天之间建成像火神山和雷神山医院这样具有现代医疗器械和几千个床位的大规模医疗中心。更加让我们无法想象的是，中国可以在短时间内在960万平方公里的范围内开展大规模预防及防疫措施，并组织14亿人共同抗击新冠病毒。

所有上述的成就都是由中国及中国人民共同达成的。

最近有关病毒防疫情况的资讯越来越明朗，中国每天的情况都有所好转，一些省份及区域已经恢复正常工作。我们坚定的相信，在中国共产党和中华人民共和国政府的强大和明智的领导下，所有地方政府机构努力的基础上，得益于科学的预防和控制措施，以及在实践中有效实施的所有措施，中国人民必将在与流行病毒的斗争中取胜。毫无疑问，中国经过这次的考验将更加强大，中国人民也将更加团结，世界人民将成为此次中国新胜利和成就的见证人。 

我们祝愿本次新冠病毒将在近期得到完全的解决，并希望在吉尔吉斯和中国的共同努力下减少病毒对双方经济贸易和人文文化带来的不良影响。我们相信，2020年仍将是我们两国之间，以及吉尔吉斯共和国和中国高等教育机构之间，在教育以及文化和人道主义领域进行丰硕合作成果的一年。 

此致，

吉尔吉斯国立大学校长卡纳特·萨德科夫