改编自莎士比亚同名喜剧的《终成眷属》第三轮演出正在北京西区剧场进行。编剧、导演祖纪妍表示，该剧巧妙地设置了一个“重女轻男”的世界，将中国传统戏曲融入莎士比亚戏剧，通过有韵律感又生活化的台词、荒诞夸张的表演、充满中式美学的舞美，给观众带来十足的笑果。

　　以超性别方式看待“性别战争”

　　莎士比亚的原著中讲述了平民女子凭借智谋赢得王子爱情的故事，改编后的剧本进行了性别倒置，设置了一个“重女轻男”的世界，女性是社会的主导，男性则要保守贞洁。这样的设定带来不少戏剧化的笑料，关于“男性贞洁”的探讨让观众捧腹。

　　但“笑果”并非祖纪妍的唯一用意。“莎士比亚400年前创作出这部戏剧，提出女性可以通过自己的努力获得人生的幸福，是很先锋很女权的。但现在看来这种对爱情的强调反而削弱了先锋性。为什么女人要通过获得男人的爱来获得幸福呢?一定有别的方式。于是我运用了性别倒置，让所有的人都可以用超性别的方式看待性别战争。”

　　祖纪妍不想强调任何一个性别的权利，不想过多地强调女性。“一个真正美好的世界里，每个个体都有自由选择自己生活方式的权利。我希望可以让观众看戏的时候超越性别，本身不代表男性也不代表女性，只是代表一个个体，看个体在选择中更应该看中什么”，祖纪妍说。

　　西方戏剧碰撞中式美学

　　祖纪妍在改编过程中，对莎士比亚戏剧进行了本土化的创作。首先是语言上，原著中的西式语言运用了大量文学词汇而非生活词汇，对中国观众来说理解上有难度，翻译时既保留原本的节奏韵律感，又变得很生活化，类似于顺口溜。

　　其次是舞台的呈现上。祖纪妍将原著背景进行了模糊处理，服饰道具化妆则是中国古装形式，有类似《武林外传》的感觉。同时，加入了很多中国戏曲元素，舞台布景上“一桌一椅就是一个世界”，演员表演上让一个人去演很多角色，一个人演出“千军万马”的效果。不仅演员运用戏曲手势，音乐上还加入了锣鼓经、黄梅戏片段，连海报也是中式的“花好月圆”。

　　中西方戏剧(曲)很多元素在《终成眷属》中进行了融合。祖纪妍介绍，“这部剧有很多中国传统文化精髓在里面。中国传统戏曲在现当代和莎士比亚戏剧面临着一样的问题，就是被认为太高雅而被束之高阁。其实它们在当时都是老百姓喜闻乐见的艺术形式。于是我把这两者融合起来，用现代的方式呈现给现代的观众，这对观众来说不难理解。”

　　笑料百出吸引年轻观众

　　在剧场中，这部400年前的莎士比亚戏剧作品迸发出新的活力，观众不时被演员的表演逗笑，取得了不错的喜剧效果。“我们充分激发了莎士比亚作品当年接地气的特征”，祖纪妍总结道。

　　喜剧效果为何这么好?除了刚才上面提到的“性别倒置”的运用，还有夸张的肢体动作、“帽子戏法”等等。剧中的一个情节中，一个演员去表演千军万马，而且是不同民族、不同语言的“千军”，演员就以唱不同民族山歌的形式表现，笑果十足。当一个男演员站在舞台上说“贞操是男人最大的财产”;当4个演员去扮演14个角色，用“帽子戏法”的方式实现一秒变身;当一个动作不断重复，并突然蹦出偶然的搭配，观众怎么会不捧腹?

　　对于如何用400年前的西方戏剧搭配中国传统戏曲去吸引年轻观众，祖纪妍显得信心十足。“爱情是千百年来不变的人类关注的主题，自我成长、自我奋斗也为现代年轻人所重视。这部剧中也呈现了很多现代年轻人的困惑，比如如何追男神、女神，出身不好如何获得想要的人生，如何通过自我的努力达到理想的生活状态，小笑点如骗婚、欺诈、规避欺诈，甚至包括直男癌、学区房，这些都是具有现代性的，是可以共通的，每个人都能从中找到自己。”